1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apakah Anda ingin subtitle untuk video apa pun? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:04:11,500 --> 00:04:13,417 Apakah kamu tidak bosan menyelamatkan pahlawan? 3 00:04:20,708 --> 00:04:21,708 Saya tidak bosan. 4 00:04:22,792 --> 00:04:23,875 Tahukah kamu bahwa... 5 00:04:25,583 --> 00:04:26,583 Apa... 6 00:04:30,125 --> 00:04:31,125 Itu... 7 00:04:37,750 --> 00:04:39,458 Mengapa kamu bangun? Singkirkan itu. 8 00:04:42,250 --> 00:04:44,083 Ini adalah pahlawan terakhir. 9 00:04:45,667 --> 00:04:47,333 Alyosha Popovich adalah yang terakhir. 10 00:04:48,125 --> 00:04:50,208 Saya tidak berpikir itu akan semudah itu. 11 00:05:31,000 --> 00:05:32,333 Mungkin alisnya lebih gelap? 12 00:05:38,167 --> 00:05:39,167 Lebih besar! 13 00:05:40,458 --> 00:05:41,875 Svetozar di situs. 14 00:05:42,208 --> 00:05:44,500 Cermin ini milik seorang gadis. 15 00:05:45,958 --> 00:05:49,583 - Aku melihatnya untuk pertama kali dalam hidupku. - Sayangnya, Esmina, kamu gagal. 16 00:05:50,542 --> 00:05:52,625 Berhenti! Memotong! Kami sedang mempersiapkan Svetozar. 17 00:05:55,833 --> 00:05:58,375 - Roda dengan cakram di belakang mobil. - Dipahami. 18 00:06:00,208 --> 00:06:04,542 Peserta kami berikutnya, pemenang musim ke-5 “Battle of Mages”. 19 00:06:04,958 --> 00:06:08,917 Dan mungkin finalis ke-10. Penyihir putih, Svetozar! 20 00:06:09,833 --> 00:06:13,083 Izinkan kami mengingatkan Anda bahwa Svetozar mengingat masa kecilnya dihabiskan di panti asuhan. 21 00:06:13,375 --> 00:06:16,875 Dan meskipun dia tidak pernah tahu kebahagiaan cinta orang tua, 22 00:06:17,167 --> 00:06:18,792 hatinya tidak mengeras. 23 00:06:19,208 --> 00:06:21,958 Dan dia berbuat baik atas nama Matahari. 24 00:06:27,333 --> 00:06:30,625 Itu adalah sesuatu yang tidak ada habisnya sesuatu yang tidak memiliki awal dan akhir. 25 00:06:31,042 --> 00:06:32,208 Ini adalah sebuah bola. Tidak. 26 00:06:36,417 --> 00:06:37,417 Ini adalah sebuah lingkaran. 27 00:06:37,875 --> 00:06:39,375 Tapi itu bukan sekedar lingkaran. 28 00:06:43,083 --> 00:06:44,500 Aku mencium bau karet. 29 00:06:47,125 --> 00:06:48,125 Itu sebuah roda! 30 00:07:00,083 --> 00:07:01,125 Roda ini milikmu. 31 00:07:02,000 --> 00:07:03,875 Dewa Matahari membuat pilihannya. 32 00:07:18,708 --> 00:07:19,708 Terima kasih. 33 00:07:27,292 --> 00:07:29,000 Nenek, apakah ada masalah? 34 00:07:30,208 --> 00:07:32,458 Saya melihat Anda akan menemukan diri Anda di dunia lain. 35 00:07:33,417 --> 00:07:36,750 Saya melihat Anda membakar rumah lari. Dan di sana 36 00:07:38,458 --> 00:07:40,458 kamu akan menemukan kematianmu. 37 00:07:43,583 --> 00:07:44,583 Dan saya mengerti. 38 00:07:46,292 --> 00:07:50,042 Hiduplah sampai kamu mati dalam satu hal pensiun 6 ribu rubel. 39 00:08:07,500 --> 00:08:09,667 Selamat! Anda lulus ujian! 40 00:08:10,125 --> 00:08:15,333 Penyihir putih Svetozar mengambil keputusan tegas melangkah ke final “Battle of Mages” ke-10. 41 00:08:15,750 --> 00:08:16,833 Ini bugnya. 42 00:08:24,042 --> 00:08:25,250 Tidak, lihatlah. 43 00:08:25,875 --> 00:08:27,875 Satu shulupon di semua saluran. 44 00:08:28,542 --> 00:08:30,667 Perhatikan kuas ini. 45 00:08:31,042 --> 00:08:32,833 cewek! Kenapa kamu tidak menonton? 46 00:08:33,333 --> 00:08:35,875 Di sini lebih menarik. Pel yang bodoh menjual pel yang pintar. 47 00:08:36,167 --> 00:08:37,583 Belilah pel pintar... 48 00:08:41,000 --> 00:08:42,666 Apakah kamu tidak malu membodohi orang? 49 00:08:42,667 --> 00:08:45,292 Apakah kamu tidak malu Perlukah saya mengenakan biaya 5 ribu untuk pembersihan? 50 00:08:45,792 --> 00:08:48,417 Berbeda dengan beberapa orang, Saya benar-benar bekerja. 51 00:08:52,833 --> 00:08:55,417 Ivan, selamat malam. Ini adalah administrator dari “Pertempuran Penyihir”. 52 00:08:55,667 --> 00:08:58,333 Jangan lupa, latihan final pada hari Kamis pukul 2. 53 00:08:58,542 --> 00:08:59,542 Dipahami. 54 00:08:59,625 --> 00:09:02,208 Setel pengingat untuk 18 Juni. 55 00:09:02,583 --> 00:09:04,958 - Apa yang harus aku ingatkan padamu? - Latihan untuk final. 56 00:09:05,250 --> 00:09:06,792 Pengingat telah disetel. 57 00:09:07,333 --> 00:09:08,500 Anda harus menikah. 58 00:09:08,708 --> 00:09:11,292 Kalau tidak, kamu akan tetap seperti ini sampai kamu tua. berbicara dengan telepon. 59 00:09:11,667 --> 00:09:13,458 Saya akan menang musim ini dan menikah. 60 00:09:14,250 --> 00:09:15,292 Bahkan mungkin pada kamu. 61 00:09:16,417 --> 00:09:18,042 Aku tidak akan menikah denganmu. 62 00:09:18,500 --> 00:09:20,708 Maka Anda akan membayar saya untuk pembersihan kamu tidak akan membayar. 63 00:09:21,125 --> 00:09:23,917 Mari menjadi lebih baik bersamamu Mari kita rayakan pencapaianku di final. 64 00:09:24,292 --> 00:09:25,542 Pizza akan diantar sekarang. 65 00:09:25,875 --> 00:09:27,417 Saya tidak bisa, saya harus menjemput cucu saya. 66 00:09:27,875 --> 00:09:29,375 Lihat, itu hanya... 67 00:09:30,125 --> 00:09:32,500 Cognac yang mahal kamu belum mencobanya. 68 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Saya mencobanya. 69 00:09:35,542 --> 00:09:37,375 Itu saja, aku pergi, sampai jumpa hari Senin! 70 00:10:01,708 --> 00:10:03,125 Saya mulai membersihkan halo. 71 00:10:05,375 --> 00:10:09,083 Apakah kamu merasakan kehangatan itu naik dari kaki ke kepala? 72 00:10:09,750 --> 00:10:10,750 Tidak. 73 00:10:11,917 --> 00:10:15,125 Semuanya jauh lebih buruk dari yang saya harapkan. 74 00:10:15,792 --> 00:10:16,792 Saluran. 75 00:10:17,417 --> 00:10:19,458 Mereka dipenuhi dengan energi negatif. 76 00:10:23,000 --> 00:10:25,167 - Aku tidak bisa. - Apa? 77 00:10:25,667 --> 00:10:28,750 Seorang pria tinggal di sebuah rumah dengan sangat energi negatif yang kuat. 78 00:10:29,208 --> 00:10:33,958 Dengan skeptisisme Anda memblokir semua aliran Dewa Matahari. 79 00:10:34,333 --> 00:10:36,125 Ya, ini Lenya, suamiku. 80 00:10:36,583 --> 00:10:38,917 Dia biasanya mengatakan itu segalanya ini adalah perdukunan. 81 00:10:39,292 --> 00:10:41,000 - Suami? - Tapi aku tidak percaya padanya. 82 00:10:43,292 --> 00:10:44,458 Saya melihat suami saya. 83 00:10:49,292 --> 00:10:50,292 Apa? 84 00:10:50,625 --> 00:10:54,458 - Ya, secara umum, itu bukan urusan saya. - Apakah dia punya seseorang? Wanita? 85 00:10:55,375 --> 00:10:56,375 Dan tidak sendirian. 86 00:10:58,458 --> 00:11:01,292 Tolong beritahu saya dengan ini bisakah sesuatu dilakukan? 87 00:11:20,083 --> 00:11:24,750 Ya, itu saja. Total: 4 kerusakan, 1 mantra cinta dan 1 perlindungan kebahagiaan keluarga. 88 00:11:28,167 --> 00:11:29,167 Terima kasih. 89 00:11:29,875 --> 00:11:30,958 Nasihat dan cinta. 90 00:11:33,750 --> 00:11:35,500 Penyihir putih Svetozar mendengarkan. 91 00:11:39,375 --> 00:11:41,917 Anda tahu, dia tidak percaya pada paranormal. 92 00:11:43,458 --> 00:11:44,458 Saya seorang pesulap. 93 00:11:44,708 --> 00:11:46,917 Itu saja, dan saya katakan: Svetozar adalah seorang pesulap. 94 00:11:47,292 --> 00:11:49,750 Sebenarnya aku mengira kakakku sedang membawa sial. 95 00:11:50,292 --> 00:11:53,000 Karena ini sangat, sangat menyedihkan. 96 00:11:58,042 --> 00:12:00,333 Toli! Svetozar telah tiba. 97 00:12:01,042 --> 00:12:02,750 Katya, ayo kita lakukan tanpa ini? 98 00:12:05,250 --> 00:12:07,417 Dia telah koma selama enam bulan sekarang. 99 00:12:07,833 --> 00:12:11,917 Dokter tidak bisa berbuat apa-apa. Hanya ada satu harapan untukmu. 100 00:12:12,417 --> 00:12:14,625 Kami tidak akan menyisihkan uang. 101 00:12:19,875 --> 00:12:20,875 Saya benar-benar lupa. 102 00:12:23,083 --> 00:12:26,167 Saya ada pertemuan lagi di sana. Aku harus pergi, maaf. 103 00:12:26,750 --> 00:12:28,250 - Maaf. - Maaf. 104 00:12:28,917 --> 00:12:31,958 Tapi tentu saja kami sepakat. Svetozar! 105 00:12:49,417 --> 00:12:51,500 Penyihir kami percaya pada Sinterklas. 106 00:12:51,833 --> 00:12:53,417 Dia meminta dia untuk ibu dan ayahnya. 107 00:12:53,792 --> 00:12:55,708 - Biarkan aku masuk! - Vanya, kamu bodoh. 108 00:12:56,208 --> 00:12:57,667 Tidak ada yang akan membawamu! 109 00:12:57,958 --> 00:12:58,958 Persetan denganmu! 110 00:13:02,458 --> 00:13:04,625 Jangan tutup! Aku akan membalas dendam padamu! 111 00:13:05,167 --> 00:13:08,792 Oh, aku takut, aku takut! Dan apa yang akan kamu lakukan pada kami, ucapkan mantra? 112 00:13:09,375 --> 00:13:11,792 - Selamat tahun baru! - Buka! 113 00:13:12,667 --> 00:13:13,667 Buka! 114 00:13:18,833 --> 00:13:20,375 Bagus, gurunya datang. 115 00:13:23,250 --> 00:13:24,833 Jadi, apakah semuanya sudah siap? 116 00:13:26,042 --> 00:13:27,042 Itu saja, tidurlah. 117 00:14:36,292 --> 00:14:37,292 Dia adalah seorang penyihir. 118 00:14:38,667 --> 00:14:39,667 Penyihir. 119 00:14:42,333 --> 00:14:43,542 Aku sudah memperingatkanmu. 120 00:15:03,417 --> 00:15:05,292 Apakah Anda penyihir putih Svetozar? 121 00:15:06,542 --> 00:15:08,083 Apa yang kamu katakan pada istriku? 122 00:15:13,833 --> 00:15:15,542 Ya, Vladimir Vladimirovich? 123 00:15:17,750 --> 00:15:18,750 Tentu saja bisa. 124 00:16:47,208 --> 00:16:48,208 Vanya! 125 00:16:53,083 --> 00:16:54,083 Sama seperti ayahku. 126 00:16:56,542 --> 00:16:58,833 - Dimana aku? - Dimana, dimana, di Belogorye. 127 00:17:02,000 --> 00:17:04,750 Apakah ini idiot? Saya dibawa keluar dari Moskow? 128 00:17:05,125 --> 00:17:09,042 Vanya, dengarkan aku: mereka sudah dekat, 129 00:17:10,375 --> 00:17:13,042 Dan sihirku tidak akan menghentikan mereka. Diam. 130 00:17:21,875 --> 00:17:24,958 Apakah kamu mendengar, Hottabych, menjauhlah dariku. 131 00:17:26,375 --> 00:17:30,292 Atau aku akan mengambil tongkat ajaib juga, dan kamu akan menghilang dariku sekarang. 132 00:17:40,333 --> 00:17:43,667 Pasti ada alasan untuk ini penjelasan logis. 133 00:17:46,250 --> 00:17:47,250 Saya mengerti. 134 00:17:48,167 --> 00:17:51,125 Para idiot ini menangkapku, memukuliku, 135 00:17:52,208 --> 00:17:56,208 dan sekarang aku terbaring di rumah sakit di suatu tempat tidak sadarkan diri, dan itu saja 136 00:17:56,667 --> 00:17:57,667 menurutku. 137 00:17:58,000 --> 00:18:00,750 Bukankah begitu, Vanya? Aku membawamu pulang. 138 00:18:01,125 --> 00:18:02,792 Rumah? Terima kasih. 139 00:18:03,583 --> 00:18:06,167 Maaf, tidak ada ekor. Saya akan berjalan dengan gembira. 140 00:18:06,458 --> 00:18:07,458 Ingin? 141 00:18:08,792 --> 00:18:09,792 Menggoyangkan. 142 00:18:15,792 --> 00:18:18,208 Nah, itu yang perlu dibuktikan. 143 00:18:19,083 --> 00:18:21,417 Saya sedang koma. Terima kasih, kakek. 144 00:18:23,500 --> 00:18:24,875 Vanya! Vanya! 145 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Tunggu! 146 00:18:38,083 --> 00:18:41,708 Tidak ada yang seperti itu di kepalaku. Berwarna-warni. 147 00:18:42,042 --> 00:18:45,250 Itu tidak ada di kepalamu, sungguh. Bagaimana bisa kamu tidak mengerti, Vanya? 148 00:18:45,625 --> 00:18:46,917 Anda adalah putra Ilya Muromets. 149 00:18:47,875 --> 00:18:49,833 Dan hanya Anda yang bisa menyelamatkan kami. 150 00:18:50,417 --> 00:18:51,917 Vanya! Berhenti! 151 00:18:53,500 --> 00:18:56,167 Ilya Muromets. Kenapa bukan Mickey Mouse? 152 00:18:56,583 --> 00:18:58,792 Saya tidak tahu pahlawan Mickey Mouse. 153 00:18:59,250 --> 00:19:01,375 Oke sudah cukup, sudah tidak lucu lagi kakek. 154 00:19:01,708 --> 00:19:02,708 Vanya! 155 00:19:03,750 --> 00:19:06,041 Vanya, bertahun-tahun yang lalu orang tuamu bertanya padaku 156 00:19:06,042 --> 00:19:08,667 menguburmu di dunia lain. 157 00:19:09,167 --> 00:19:12,167 Orang tua seperti apa? Saya dari panti asuhan. Mereka menemukan saya di hutan. 158 00:19:12,542 --> 00:19:14,667 Jadi aku menyembunyikanmu di lubang itu. 159 00:19:17,542 --> 00:19:19,875 Kami tidak punya waktu. Vanya, ini dia... 160 00:19:21,417 --> 00:19:22,792 Cincin ayahmu. 161 00:19:23,958 --> 00:19:24,958 Di Sini. 162 00:19:32,125 --> 00:19:33,333 Sepertinya mereka menemukanku. 163 00:19:50,000 --> 00:19:52,625 Teman-teman, berhenti. Saya belum melihat apa pun. 164 00:19:53,083 --> 00:19:55,167 Aku bahkan tidak ada di sini sama sekali. 165 00:19:58,083 --> 00:20:00,167 Teman-teman, apakah kamu tahu siapa aku? 166 00:20:00,583 --> 00:20:02,625 Ayah saya adalah Ilya Muromets. 167 00:20:06,250 --> 00:20:08,000 OKE. Mereka sendiri menginginkannya. 168 00:20:32,000 --> 00:20:33,875 Baiklah, izinkan saya mencoba. Pedang untukku! 169 00:20:56,875 --> 00:20:58,917 Dengar teman-teman ayo setuju saja. 170 00:20:59,625 --> 00:21:04,833 Ayah, orang asing itu telah ditangkap. Dia bilang dia adalah putra Ilya Muromets. 171 00:21:08,708 --> 00:21:10,667 Jadi kemana kamu membawaku? 172 00:21:12,667 --> 00:21:15,667 Ini hanya tindakan berlebihan. Lelucon atau apa? 173 00:21:17,125 --> 00:21:20,792 Dimana kameranya? Siapa produsernya? Siapa yang bertanggung jawab? Biarkan aku menelepon. 174 00:21:25,708 --> 00:21:26,750 Aku tidak percaya mataku. 175 00:21:28,542 --> 00:21:29,542 Putra Ilya. 176 00:21:31,083 --> 00:21:32,708 Baiklah, aku harus memanggilmu apa? 177 00:21:33,625 --> 00:21:34,625 Ivan. 178 00:21:36,125 --> 00:21:39,667 Temui aku, orang baik? Ivan! Putra Ilya Muromets! 179 00:21:45,125 --> 00:21:46,125 Halo. 180 00:21:46,333 --> 00:21:47,542 Kemana saja kamu? 181 00:21:48,750 --> 00:21:50,083 Kami pikir kamu sudah mati. 182 00:21:50,333 --> 00:21:51,833 Bepergian, belajar. 183 00:21:54,750 --> 00:21:55,792 Ini Varvarushka. 184 00:21:56,625 --> 00:21:57,625 Istriku. 185 00:21:58,750 --> 00:21:59,750 Halo. 186 00:22:00,208 --> 00:22:01,750 Kamu terlihat sangat baik. 187 00:22:02,542 --> 00:22:07,167 Jubah yang indah. Gaun. Maksudku, yang kamu pakai. 188 00:22:07,667 --> 00:22:12,125 Ini Ivan. Putra Ilya Muromets, apakah kamu mengenalinya? Betapa miripnya dia dengan ayahnya. Pahlawan 189 00:22:13,167 --> 00:22:17,333 Mengapa kamu, Dobrynyushka, mengganggu tamumu? Dia baru saja datang dari jalan raya. 190 00:22:17,917 --> 00:22:20,500 Dan itu benar. Bawa dia ke kamar tidur. 191 00:22:21,167 --> 00:22:22,167 Istirahatlah, Ivan. 192 00:22:26,417 --> 00:22:29,125 Besok aku akan memberimu seekor kuda, Ayo berburu. 193 00:22:30,958 --> 00:22:34,250 Wanita, gadis, aku sedang berpikir 194 00:22:34,708 --> 00:22:36,417 Anda tidak membutuhkan saya di kamar tidur. 195 00:22:37,958 --> 00:22:40,167 Panggil aku taksi, maka aku akan melakukannya sendiri. 196 00:22:41,083 --> 00:22:42,083 Di ruang bawah tanahnya. 197 00:22:42,375 --> 00:22:43,625 Biarkan aku keluar! 198 00:22:45,125 --> 00:22:49,250 Hei kawan, ini benar-benar omong kosong, kau dengar? Sejujurnya, dengarkan aku. 199 00:22:50,250 --> 00:22:53,958 Tunggu, jangan pergi! Tunggu. Siapa namamu? 200 00:23:01,792 --> 00:23:03,125 Hubungi Dobrynya! 201 00:23:03,792 --> 00:23:04,792 Jangan berteriak! 202 00:23:19,917 --> 00:23:21,875 Aku terlihat sangat buruk, bukan? 203 00:23:23,167 --> 00:23:24,708 Apa yang mereka lakukan padamu? 204 00:23:25,208 --> 00:23:27,458 Terbagi dan dibekukan. 205 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Hal yang biasa. 206 00:23:31,000 --> 00:23:32,750 Hal yang biasa. Jernih. 207 00:23:33,625 --> 00:23:34,625 Kakiku gatal. 208 00:23:40,875 --> 00:23:42,417 Bagaimana caramu berbicara? 209 00:23:43,583 --> 00:23:44,583 Siapa kamu? 210 00:23:48,583 --> 00:23:49,583 Saya Koschey. 211 00:23:54,750 --> 00:23:57,208 Orang yang merana karena emas? 212 00:24:00,250 --> 00:24:03,375 - Bagus sekali, Vanya. - Ya, saya tahu siapa Anda dan dari mana asal Anda. 213 00:24:04,208 --> 00:24:07,667 Ivan, putra Ilya Muromets. Dari dunia lain. 214 00:24:08,208 --> 00:24:09,208 Dunia lain. 215 00:24:09,833 --> 00:24:13,667 Mereka menyembunyikanmu di sana. Dan sekarang kamu kembali. 216 00:24:14,542 --> 00:24:16,125 Sama-sama. 217 00:24:19,542 --> 00:24:22,750 Tunggu, bagaimana jika duniaku berbeda, apa yang terjadi di sini? 218 00:24:23,083 --> 00:24:24,083 Dimana saya? 219 00:24:24,792 --> 00:24:27,083 Dimana dimana. Di Belogorye. 220 00:24:31,917 --> 00:24:33,833 Apakah aku benar-benar berada dalam dongeng? 221 00:24:44,917 --> 00:24:46,208 Siapa yang mereka bawa? 222 00:24:52,125 --> 00:24:53,333 Baba Yaga tertangkap. 223 00:24:53,667 --> 00:24:54,667 Bagus. 224 00:24:55,458 --> 00:24:57,292 Segera kita akan menghancurkan semua roh jahat. 225 00:24:58,083 --> 00:25:02,375 Mereka tidak berharga, para pejuang. Pertama, singkirkan kutu tersebut. 226 00:25:02,708 --> 00:25:05,208 Diam, pak tua. Ayo, cari dia. 227 00:25:06,917 --> 00:25:07,917 Nah, rasakanlah. 228 00:25:08,875 --> 00:25:09,875 Rasakan dan rasakan. 229 00:25:10,875 --> 00:25:14,250 Aku sudah lama tidak diraba-raba teman baik. 230 00:25:27,542 --> 00:25:28,958 Dia mengeringkan kerupuknya. 231 00:25:29,708 --> 00:25:30,708 Apakah Anda akan memanjakan diri sendiri? 232 00:25:32,583 --> 00:25:34,250 - Siap. - Bawa dia ke penjara bawah tanah. 233 00:25:34,792 --> 00:25:36,583 Mereka menyentuhmu, lalu mengantarmu. 234 00:25:37,167 --> 00:25:38,958 Mungkin kamu akan menikah denganku? 235 00:25:41,542 --> 00:25:43,417 Dengar, kawan! 236 00:25:44,125 --> 00:25:45,708 - Pria! - Nah, apa yang kamu inginkan? 237 00:25:46,208 --> 00:25:49,542 Kenapa aku, kenapa aku diangkut dari dunia lain? 238 00:25:49,958 --> 00:25:51,458 Karena kamu adalah anak Elia. 239 00:26:01,750 --> 00:26:03,625 Bagaimana jika itu sebuah kesalahan? Jika saya bukan anak laki-laki? 240 00:26:03,958 --> 00:26:07,583 Seandainya kamu bukan anak Elia, kamu akan langsung terbunuh. 241 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Tapi, baiklah... 242 00:26:10,583 --> 00:26:12,292 Mungkin kamu akan hidup sedikit. 243 00:26:19,250 --> 00:26:21,958 Untuk apa kamu bertahan? Aku bukan sapi perahmu. 244 00:26:22,750 --> 00:26:24,292 Dan kamu, pak tua, tertangkap? 245 00:26:24,667 --> 00:26:27,042 Dan menurutku Bau jamur apa ini? 246 00:26:27,375 --> 00:26:30,667 Jangan menggetarkan tulangmu! Saya sendiri yang menyerah! 247 00:26:31,375 --> 00:26:34,875 Di sini mereka memberi makan secara gratis. Aku mencium bau makanan segar. 248 00:26:37,208 --> 00:26:38,917 Katakanlah dunia kita terhubung. 249 00:26:39,250 --> 00:26:42,583 Tapi itu berarti saya bisa dan kembali ke duniamu? 250 00:26:43,042 --> 00:26:47,750 Untuk membuka pintu ke duniamu, kamu harus menjadi penyihir hebat. 251 00:26:48,417 --> 00:26:53,750 Tentu saja, Anda bisa memaksakan diri. Gunakan pedang perbendaharaan untuk memotong sebuah bagian. 252 00:26:54,458 --> 00:26:55,792 Pedang macam apa ini? 253 00:26:56,333 --> 00:26:59,583 Dia adalah ruang di antaranya menembus dunia atau apa? 254 00:27:02,833 --> 00:27:04,000 Itu sudah lama sekali. 255 00:27:05,000 --> 00:27:09,458 Hiduplah seorang penyihir hebat di Belogorye. Dan dia memiliki seorang siswa yatim piatu. 256 00:27:10,167 --> 00:27:14,708 Saya tidak terlalu pintar, tapi saya ingin menjadi pintar sama hebatnya dengan gurunya. 257 00:27:15,292 --> 00:27:18,000 Suatu hari penyihir itu menginginkannya menjadi abadi. 258 00:27:18,333 --> 00:27:20,500 Dia tahu bahwa setiap seribu tahun sekali, sehari, 259 00:27:20,833 --> 00:27:23,542 saat melewati Gunung Tsar bulan akan bertemu matahari, 260 00:27:23,917 --> 00:27:27,417 perlu menginvestasikan sihir kristal dalam pedang harta karun. 261 00:27:28,042 --> 00:27:32,583 Namun siswa itu diliputi rasa iri. Dia membunuh gurunya dan mengambil pedangnya untuk dirinya sendiri. 262 00:27:33,667 --> 00:27:36,999 Dan saat melewati Gunung Tsar matahari dan bulan bersatu, 263 00:27:37,000 --> 00:27:39,208 siswa itu menghubungkan kristal dan pedang. 264 00:27:39,583 --> 00:27:42,583 Setelah ini kematiannya terjadi terbungkus dalam kristal. 265 00:27:43,167 --> 00:27:47,750 Kegelapan abadi menimpa bumi, dan murid itu menjadi abadi. 266 00:27:48,417 --> 00:27:52,083 Dan namanya adalah Koschey. Itu aku. 267 00:27:52,750 --> 00:27:55,541 Selama seribu tahun saya memerintah Belogorye, 268 00:27:55,542 --> 00:27:58,750 belum muncul pelindung manusia adalah pahlawan. 269 00:27:59,875 --> 00:28:03,917 Dalam pertempuran yang sulit, para pahlawan Mereka mengalahkanku dan mengambil pedang harta karunku. 270 00:28:05,250 --> 00:28:10,500 Agar tidak menggoda dirimu dengan kekuatan pedang, para pahlawan berbagi kekuatan dan keabadian. 271 00:28:10,833 --> 00:28:13,875 Sebuah mantra ditempatkan pada pedang, Ilya menyembunyikannya 272 00:28:14,292 --> 00:28:17,875 Dobrynya mengubur kristal itu, dan saya dipenjara di sini. 273 00:28:18,958 --> 00:28:20,708 Nah, dimana pedang ini? 274 00:28:21,417 --> 00:28:22,792 Tapi tidak ada yang tahu. 275 00:28:24,792 --> 00:28:25,792 Kecuali aku. 276 00:28:26,542 --> 00:28:29,625 Masih dengan fajar atau kepalamu akan dipenggal. 277 00:28:30,167 --> 00:28:31,542 Atau mereka akan mengubahmu menjadi batu. 278 00:28:32,125 --> 00:28:35,750 Di sini, di Belogorye kebaikan telah menang. 279 00:28:37,000 --> 00:28:39,125 Bogatyr tidak lagi dibutuhkan. 280 00:29:04,500 --> 00:29:06,125 Bagaimana kabar Ivan? 281 00:29:08,167 --> 00:29:09,833 Semuanya baik-baik saja, Dobrynyushka. 282 00:29:11,125 --> 00:29:13,542 Mereka memandikan saya di pemandian dan menidurkan saya. 283 00:29:14,958 --> 00:29:15,958 Tidur sayang. 284 00:29:41,208 --> 00:29:42,208 Sungguh menakjubkan. 285 00:31:34,500 --> 00:31:35,500 Gerakan seperti apa? 286 00:31:36,083 --> 00:31:37,708 Cepat, Yaga, cepat! 287 00:31:38,250 --> 00:31:39,250 Saya tidak bisa lagi. 288 00:31:40,292 --> 00:31:43,125 Saya menahannya selama 30 tahun, tapi sekarang saya tidak bisa lagi. 289 00:31:47,000 --> 00:31:48,500 Cepat, Yaga, cepat! 290 00:31:52,750 --> 00:31:53,875 Hati-hati! 291 00:32:05,750 --> 00:32:07,042 Ayo ayo ayo! 292 00:32:14,250 --> 00:32:15,250 Berikan aku kakimu. 293 00:32:45,833 --> 00:32:47,292 Bangunlah, mengapa kamu duduk? 294 00:32:48,042 --> 00:32:49,292 Saya sudah gatal selama 10 tahun. 295 00:32:57,958 --> 00:32:59,875 - Bagaimana kalau kita ambil ularnya? - Kami akan menyelesaikannya. 296 00:33:00,917 --> 00:33:03,000 Hai sayang, maaf! Nenek! 297 00:33:03,583 --> 00:33:05,042 Bawa aku bersamamu. 298 00:33:05,958 --> 00:33:06,958 Mengapa kita membutuhkannya? 299 00:33:07,208 --> 00:33:10,792 Jadi, tidak ada yang bertanya padamu sama sekali. Koschey, bawa aku. 300 00:33:11,417 --> 00:33:13,458 Saya tahu hal-hal penting dari dunia saya. 301 00:33:14,083 --> 00:33:16,667 Fisika, kimia. Senapan serbu Kalashnikov. 302 00:33:19,292 --> 00:33:20,792 Mari kita ambil, itu akan berguna. 303 00:33:34,958 --> 00:33:36,500 Tunggu aku! Berhenti! 304 00:34:00,333 --> 00:34:01,333 Ini dia. 305 00:34:16,500 --> 00:34:17,500 Menangkap! 306 00:36:11,667 --> 00:36:12,667 Berhenti! 307 00:36:19,542 --> 00:36:20,958 Aku mencuri jiwamu. 308 00:36:22,917 --> 00:36:24,500 Anda sekarang tanpa jiwa. 309 00:36:27,375 --> 00:36:28,625 Pahlawan, cepatlah! 310 00:36:59,833 --> 00:37:01,375 Terus gimana? 311 00:37:02,542 --> 00:37:03,917 Mereka tidak akan menemukan kita di sini? 312 00:37:04,250 --> 00:37:07,125 Mungkin mereka akan menemukannya. Tapi pertama-tama, biarkan mereka mengejar ketinggalan. 313 00:37:07,667 --> 00:37:08,917 Ayo pergi, sayang. 314 00:37:39,500 --> 00:37:40,500 Ikuti dia! 315 00:38:14,208 --> 00:38:15,208 Balikkan! 316 00:38:15,583 --> 00:38:16,625 Satu, dua, ambillah! 317 00:38:19,500 --> 00:38:20,500 Bersiap! 318 00:38:31,750 --> 00:38:32,750 Kami berdiri, berdiri! 319 00:38:52,708 --> 00:38:53,708 Semangat! 320 00:38:59,833 --> 00:39:00,833 Menyerahlah! 321 00:39:04,417 --> 00:39:06,208 Koschey telah melarikan diri! Dan Ivan bersamanya. 322 00:39:23,875 --> 00:39:24,875 Kemarilah. 323 00:39:25,625 --> 00:39:26,625 Ini dia. 324 00:39:34,042 --> 00:39:35,333 Wah, infeksi! 325 00:39:37,250 --> 00:39:38,250 Tidak stabil. 326 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 Tunggu! 327 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 Koschey melarikan diri. 328 00:40:04,625 --> 00:40:05,750 Apa yang akan terjadi sekarang? 329 00:40:06,958 --> 00:40:08,833 Tenang kamu! Jangan membuat keributan. 330 00:40:11,542 --> 00:40:14,458 - Apa yang terjadi, sayangku? - Mereka mengkhianati kita, Dobrynya. 331 00:40:14,917 --> 00:40:16,250 - Siapa? - Ivan. 332 00:40:17,333 --> 00:40:20,875 Putra Elia, yang kamu hangatkan, Ya, aku sudah cukup memberimu makan. 333 00:40:22,125 --> 00:40:24,458 Dia membebaskan Koshchei dan Baba Yaga pada saat bersamaan. 334 00:40:25,250 --> 00:40:26,250 Bagaimana bisa? 335 00:40:31,208 --> 00:40:32,208 Maaf, Ilya. 336 00:40:32,833 --> 00:40:36,125 Maaf aku tidak menyelamatkan putramu dari roh jahat. 337 00:40:37,542 --> 00:40:38,708 Temukan buronannya! 338 00:40:50,250 --> 00:40:51,250 Itu saja. 339 00:40:53,750 --> 00:40:54,958 Tapi lingkungannya bagus. 340 00:40:55,417 --> 00:40:56,875 Cabut anak panahnya, itu menggelitik. 341 00:41:06,583 --> 00:41:09,958 Hei, Berendyuk, kenapa kamu berdiri disana? Ayo pergi ke gubuk. 342 00:41:10,417 --> 00:41:13,042 Bawa kuali dan jangan lupa garam dari rak. 343 00:41:52,500 --> 00:41:56,333 Kamu, si kurus, punya ide bagus, bahwa dia membawa bajingan ini bersamanya. 344 00:41:56,708 --> 00:41:58,542 Sekarang setidaknya kita akan makan sepuasnya. 345 00:41:59,833 --> 00:42:00,833 Maaf. 346 00:42:01,500 --> 00:42:04,000 Ada sesuatu yang terbakar di sana. Saya masuk dan itu terbakar. 347 00:42:04,333 --> 00:42:05,542 Merpati kura-kura saya! 348 00:42:08,250 --> 00:42:10,083 Oh, kamu monster, aku akan membunuhmu! 349 00:42:10,667 --> 00:42:11,667 Ayo lebih cepat! 350 00:42:13,875 --> 00:42:14,875 Botol kecilku! 351 00:42:16,042 --> 00:42:17,125 Oh, semuanya terbakar! 352 00:42:17,958 --> 00:42:18,958 Oh, kita akan mati. 353 00:42:34,958 --> 00:42:37,292 Saya melihat Anda akan menemukan diri Anda di dunia lain. 354 00:42:37,958 --> 00:42:40,792 Saya melihat Anda membakar rumah lari. Dan di sana 355 00:42:42,083 --> 00:42:43,833 Anda akan menemukan kematian Anda. 356 00:42:48,250 --> 00:42:49,500 Tenanglah, Nenek! 357 00:42:49,750 --> 00:42:51,333 Dia bilang kita harus melahapnya! 358 00:42:51,750 --> 00:42:54,250 Cukup! Tenanglah, Yaga! Kami membutuhkannya. 359 00:42:54,625 --> 00:42:55,750 Yang ini, kenapa? 360 00:42:56,333 --> 00:42:58,417 Dia adalah seorang pahlawan. Putra Ilya Muromets. 361 00:42:59,208 --> 00:43:01,042 Pedang harta karun akan diperoleh. 362 00:43:01,375 --> 00:43:03,125 Itu benar, jangan makan aku. 363 00:43:03,542 --> 00:43:04,542 Apakah yang ini jelek? 364 00:43:04,792 --> 00:43:06,042 Nah, bagaimana dia dilahirkan? 365 00:43:07,167 --> 00:43:08,208 Mengapa kamu tertawa? 366 00:43:17,625 --> 00:43:19,083 Kamu merusak sapuku. 367 00:43:19,750 --> 00:43:21,625 Tidak banyak, saya akan memperbaikinya sekarang. 368 00:43:22,125 --> 00:43:24,292 Oh, kamu Shavrik bodoh! 369 00:43:24,750 --> 00:43:25,750 Ayo, diam! 370 00:43:26,625 --> 00:43:27,625 Jadi itu saja. 371 00:43:28,042 --> 00:43:31,000 Kami akan pergi ke Pegunungan Putih. Pedang harta karun terkubur di sana. 372 00:43:31,417 --> 00:43:34,625 Anda, pahlawan, akan membantu kita bisa mendapatkannya, tapi aku 373 00:43:35,833 --> 00:43:37,292 Aku akan mengirimmu kembali. 374 00:43:38,250 --> 00:43:39,583 Super. Ayo pergi. 375 00:43:44,042 --> 00:43:45,667 Jumlah pemilihnya tidak tepat. 376 00:43:46,750 --> 00:43:50,333 Dia membakar perkututku. Balamoshka berkepala kosong. 377 00:43:53,250 --> 00:43:55,625 Kuharap dia tidak mengucapkan mantra. 378 00:43:56,333 --> 00:43:57,333 Mengeja. 379 00:43:58,208 --> 00:43:59,417 Mengubahnya menjadi seekor kambing. 380 00:44:00,500 --> 00:44:02,083 Mordophila tidak berharga. 381 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 Tyuryukhailo. 382 00:44:10,542 --> 00:44:12,125 Ini, minum kerahnya. 383 00:44:15,125 --> 00:44:16,125 Mau mu. 384 00:44:27,208 --> 00:44:28,208 Menjijikkan sekali! 385 00:44:38,000 --> 00:44:39,000 Apakah itu lucu bagimu? 386 00:44:40,000 --> 00:44:41,250 Kepalamu terbuat dari kayu ek. 387 00:44:42,917 --> 00:44:44,625 Orang macam apa yang pergi? 388 00:44:45,292 --> 00:44:48,167 Padamu, minum kerahnya, tercengang! 389 00:44:49,292 --> 00:44:50,292 Terima kasih. 390 00:44:55,833 --> 00:44:58,000 Satu, satu... Apakah kamu normal? 391 00:44:58,458 --> 00:45:01,667 Jadi, bersiaplah. Kami masih harus membujuk Vodyanoy. 392 00:45:36,417 --> 00:45:37,417 Membantu! 393 00:47:57,417 --> 00:48:00,333 - Kenapa dia duduk di sana? - Diamlah, dasar bodoh. 394 00:48:00,667 --> 00:48:01,667 Vodyanoy sedang menunggu. 395 00:48:03,333 --> 00:48:08,042 Di masa lalu, dia setiap tahun Mereka membawa gadis tercantik. 396 00:48:08,625 --> 00:48:11,458 Agar dia tidak marah, agar Saya tidak menenggelamkan orang di rawa. 397 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Mereka takut padanya. 398 00:48:13,333 --> 00:48:15,833 Tanpa dia kita akan memiliki sungai kematian jangan pergi. 399 00:48:29,167 --> 00:48:31,083 - Dengar, kamu tidak bisa melakukan itu. - Diam! 400 00:48:31,375 --> 00:48:33,667 Meninggalkan gadis itu sendirian bersama monster itu. 401 00:48:43,625 --> 00:48:44,667 menggugah selera. 402 00:48:59,667 --> 00:49:03,458 Penguasa sungai, danau, rawa dan lautan menyambutmu. 403 00:49:04,083 --> 00:49:05,542 Kecantikan berwajah jernih. 404 00:49:10,000 --> 00:49:11,625 Mengapa kamu menggelegak di sana? 405 00:49:13,083 --> 00:49:14,083 Apa? 406 00:49:16,917 --> 00:49:17,917 Tentu? 407 00:49:23,958 --> 00:49:25,792 Dan kebenarannya berbau seperti lumpur darinya. 408 00:49:26,208 --> 00:49:29,542 Oh, teman-teman, aku seekor katak memutuskan untuk memasukkannya ke dalam? 409 00:49:30,458 --> 00:49:33,250 Siapa yang akan berbicara? Pernahkah Anda melihat diri Anda sendiri dalam refleksi? 410 00:49:39,042 --> 00:49:40,042 Tinggalkan aku sendiri. 411 00:49:43,625 --> 00:49:44,958 Dengar, berang-berang! 412 00:49:45,750 --> 00:49:47,292 Ayo ke darat, mari kita bicara. 413 00:49:47,625 --> 00:49:48,667 Ayo, sembunyi. 414 00:49:50,250 --> 00:49:51,250 Oh, Koscheyushka. 415 00:49:51,750 --> 00:49:53,792 Dari siapa, dari siapa, Aku tidak mengharapkannya darimu. 416 00:49:54,333 --> 00:49:56,750 Oke, jangan marah. Aku sedang ada urusan denganmu. 417 00:49:58,958 --> 00:49:59,958 Jangan berterima kasih padaku. 418 00:50:02,750 --> 00:50:05,542 Aku bilang pada yang kurus, tidak akan ada hasilnya. 419 00:50:06,500 --> 00:50:08,208 Anda harus merayu diri sendiri. 420 00:50:09,750 --> 00:50:11,708 Alternatifnya tentu saja biasa saja. 421 00:50:12,667 --> 00:50:13,750 Nenek, jangan tersinggung. 422 00:50:39,417 --> 00:50:42,083 Hamster sekarang Tentu saja ini waktunya. 423 00:50:46,458 --> 00:50:49,375 Jika kita mendapatkan pedang harta karun, Mari kita bebaskan diri kita sendiri. 424 00:50:50,083 --> 00:50:53,375 Dan mari kita berhenti bersembunyi melalui rawa dan hutan. 425 00:50:54,250 --> 00:50:55,333 Nah, apakah Anda setuju? 426 00:51:09,708 --> 00:51:11,875 Apa, apakah kamu menatap wanita tua? 427 00:51:16,167 --> 00:51:17,167 Tentu saja tidak. 428 00:51:18,417 --> 00:51:20,458 Ini murni kepentingan ilmiah. 429 00:51:21,917 --> 00:51:24,458 Saya tidak percaya apa yang akan terjadi sesuatu yang baik muncul dari ini. 430 00:51:24,750 --> 00:51:27,167 Bagi kami dan di rawa kami aku hidup dengan baik... 431 00:51:30,792 --> 00:51:31,792 ...tsya. 432 00:51:34,375 --> 00:51:35,375 Bagaimana kabarnya? 433 00:51:36,583 --> 00:51:39,542 Air hidup, apel yang meremajakan - itu sederhana. 434 00:51:49,708 --> 00:51:51,792 Apakah Anda yakin, mungkin Anda akan berpikir ulang? 435 00:52:00,917 --> 00:52:03,542 Maukah kamu ikut dengan kami? Aku akan memberimu keindahan ini. 436 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 Tangan ke bawah. 437 00:52:18,083 --> 00:52:20,083 Saya membelinya, ikan mas crucian perut buncit. 438 00:52:20,625 --> 00:52:24,583 Sebaiknya kau diam, kalau tidak dia akan menebak berapa umurmu. 439 00:52:26,125 --> 00:52:27,292 Bawa stupa ke sini. 440 00:52:41,542 --> 00:52:42,542 Ini untukmu. 441 00:52:43,083 --> 00:52:44,208 Ikan kecilku. 442 00:52:47,583 --> 00:52:48,708 Siapa namamu? 443 00:52:56,583 --> 00:52:57,583 Marfa. 444 00:53:01,292 --> 00:53:02,292 Namanya Marta. 445 00:53:03,042 --> 00:53:05,208 Hanya saja dia bisu sejak lahir. 446 00:53:05,958 --> 00:53:08,750 Betapa indah dan sunyinya, Ini adalah harta murni. 447 00:53:11,292 --> 00:53:13,000 Kecebong macam apa ini? Siapa dia? 448 00:53:13,458 --> 00:53:14,958 Ya, putra Ilya Muromets. 449 00:53:15,958 --> 00:53:19,000 Para pahlawan hancur. Apakah ini tahun yang buruk? 450 00:53:20,542 --> 00:53:23,083 Pahlawan macam apa ini? Itu benar, ikan kecil. 451 00:53:23,333 --> 00:53:24,958 Anda punya ayah, wow! 452 00:53:25,417 --> 00:53:28,500 - Sayang sekali aku tidak mengeringkanmu untuk bir. - Kamu masih berdeguk untukku di sana! 453 00:53:28,875 --> 00:53:31,542 Ya, itu dia! Bersenang-senanglah sepanjang jalan. Hanya ada sedikit waktu. 454 00:53:31,750 --> 00:53:34,083 Anda akan pergi dengan lesung, Anda hanya perlu mengisinya. 455 00:53:34,417 --> 00:53:37,042 Bagaimana kekuatanmu masih tersisa? perintah air? 456 00:53:39,083 --> 00:53:40,083 Anda bertanya. 457 00:53:54,750 --> 00:53:55,750 Bagaimana kalau lebih cepat? 458 00:53:59,667 --> 00:54:00,958 Ya, itulah satu-satunya cara untuk saat ini. 459 00:54:07,083 --> 00:54:11,083 Koschey, tuan apa ini akankah jet itu membantu kita? 460 00:54:11,708 --> 00:54:15,333 Saya sangat, Anda tahu, khawatir tentang penyebab umum. Saya sangat ingin pulang. 461 00:54:15,750 --> 00:54:17,250 Waktunya akan tiba - Anda akan lihat. 462 00:54:19,000 --> 00:54:20,000 Jika kamu hidup. 463 00:54:33,625 --> 00:54:36,583 Nah, Koscheyushka, Baiklah sayangku, aku sudah melakukannya. 464 00:54:39,083 --> 00:54:40,958 Ayo kembalikan hartanya dan aku akan menikah. 465 00:54:41,542 --> 00:54:44,542 Saya akan membudidayakan tiram. Berlemak, berair, wow! 466 00:56:00,250 --> 00:56:02,083 Oh, ada sesuatu yang menggangguku di sini! 467 00:56:02,500 --> 00:56:05,000 Mari kita kembangkan emas mari kita tambahkan sedikit lagi. 468 00:56:05,542 --> 00:56:08,542 Nah, di manakah begitu banyak emas? Siapa aku, seorang wanita atau apa? 469 00:56:11,583 --> 00:56:14,000 Ayo, lemparkan padanya! Saya akan melihat dari luar. 470 00:56:16,083 --> 00:56:17,167 Ayo, berputar! 471 00:56:38,792 --> 00:56:43,208 Dobrynya, mereka membawa Vodyanoy bersama mereka dan mencari pedang harta karun. 472 00:57:12,000 --> 00:57:14,167 Tidak ada yang salah denganmu! Cantik. 473 00:57:14,625 --> 00:57:17,250 Lakukan perbaikan mendirikan kafe. 474 00:58:12,708 --> 00:58:13,708 Maaf. 475 00:58:20,208 --> 00:58:21,417 Berhenti, monster! 476 00:58:22,250 --> 00:58:23,833 Koschey sendiri ada di depanmu! 477 00:59:06,750 --> 00:59:07,750 Membantu! 478 00:59:08,750 --> 00:59:10,500 Bagaimana cara mengelola palung ini? 479 00:59:28,875 --> 00:59:31,500 Monster macam apa ini? Bukan salah satu milikmu atau apa? 480 00:59:32,667 --> 00:59:34,167 Mungkin berbicara dengannya? 481 00:59:34,500 --> 00:59:36,917 Datang dan bicara karena dia sangat pintar. 482 00:59:37,250 --> 00:59:39,333 Orang-orang di sana juga suka berbicara. 483 00:59:40,625 --> 00:59:41,625 Saudara! 484 00:59:42,042 --> 00:59:44,875 Saya menumpahkan air tanpa air Saya tidak akan bertahan lama. 485 00:59:49,417 --> 00:59:50,875 Apa, pahlawan, ayolah, 486 00:59:51,625 --> 00:59:54,375 pergi tunjukkan padaku kekuatanmu. Kalahkan keajaiban Yudo. 487 00:59:55,333 --> 00:59:57,542 Hal utama bagi kami sekarang adalah jangan merusak kayu apa pun. 488 00:59:57,792 --> 01:00:00,208 Mari kita tunggu pemimpin kita. 489 01:00:00,458 --> 01:00:03,708 Dia akan datang dan berkata: pergi, Vanya, tumpukan keajaiban! Bukan pertanyaan sama sekali. 490 01:00:03,917 --> 01:00:05,750 Saya KMC dalam tinju, jika itu masalahnya. 491 01:00:07,875 --> 01:00:08,875 Aku mengering. 492 01:00:16,333 --> 01:00:17,500 Shuruy, ayolah! 493 01:00:18,583 --> 01:00:19,583 Kalau tidak, aku akan memakannya! 494 01:00:20,000 --> 01:00:21,125 Aku akan memakannya, aku akan memakannya. 495 01:00:55,000 --> 01:00:56,000 Jadi kamu seorang wanita! 496 01:00:59,250 --> 01:01:01,042 Oke oke. Wanita muda. 497 01:01:29,417 --> 01:01:33,042 Bagimu matahari terbit dan kabut, laut dan samudera untukmu. 498 01:01:36,625 --> 01:01:39,167 Padang rumput bunga untukmu, untukmu! 499 01:01:43,000 --> 01:01:47,708 Hanya untukmu bintang-bintang menyala di langit, Dunia gila kami diciptakan untuk Anda. 500 01:01:50,125 --> 01:01:52,792 Bagimu aku hidup di bawah matahari, untukmu! 501 01:02:43,708 --> 01:02:47,083 Dan ternyata Anda tidak tercengang sama sekali. Mengerti. 502 01:02:47,667 --> 01:02:50,542 Nah, itu yang langsung saya katakan, bahwa aku seorang pria wow! 503 01:02:51,125 --> 01:02:53,833 Ayolah, jangan angkat hidungmu, kalau tidak, aku akan benar-benar memakannya. 504 01:03:07,333 --> 01:03:08,708 Ini dia, Sungai Kematian. 505 01:03:10,292 --> 01:03:11,792 Nah, Vodyanoy, apa kabar? 506 01:03:13,167 --> 01:03:14,708 Lebih cepat! Aku mengering. 507 01:03:15,500 --> 01:03:17,833 Saya pikir itu adalah Sungai Kematian. 508 01:03:18,958 --> 01:03:21,042 Dan ini semacam Sungai Kematian. 509 01:03:22,125 --> 01:03:24,125 Dan mengapa mereka membawa yang basah? 510 01:03:24,417 --> 01:03:27,917 Itu perlu untuk melewatinya bergiliran untuk terbang. 511 01:03:32,458 --> 01:03:33,583 Stupa ini sudah tua. 512 01:03:33,875 --> 01:03:37,042 Itu tidak akan terbang lebih tinggi dari satu arshin. Mereka akan melahapmu dan mortirnya. 513 01:03:37,375 --> 01:03:39,625 Ayo cepat bawa aku ke dalam air! 514 01:03:43,000 --> 01:03:44,000 Oh. 515 01:03:57,042 --> 01:03:58,625 Sudah lama tidak ada cairan. 516 01:04:00,667 --> 01:04:01,667 Beri dia waktu. 517 01:04:03,000 --> 01:04:06,625 Dia sudah lama tidak muncul di perairan ini. Rupanya, ketertiban sedang dipulihkan. 518 01:04:09,375 --> 01:04:10,375 Membantu! 519 01:04:10,708 --> 01:04:11,708 Membantu! 520 01:04:12,208 --> 01:04:14,667 Pemberontakan! Pemberontakan air murni! 521 01:04:15,125 --> 01:04:18,250 Mereka membuka mata terhadap ayah mereka sendiri! 522 01:04:18,958 --> 01:04:20,250 Tidak ada rasa hormat! 523 01:04:21,042 --> 01:04:22,625 Tapi saya menempatkannya di sini. 524 01:04:28,000 --> 01:04:30,958 Nah, bagaimana kabar kita sekarang? Mari kita bahas pedangnya, oke? 525 01:04:31,792 --> 01:04:32,792 Tidak tahu. 526 01:04:38,458 --> 01:04:41,375 Apa maksudnya “Saya tidak tahu”? Apakah saya sia-sia mendaki gunung di sini? 527 01:04:41,667 --> 01:04:43,292 Ngomong-ngomong, umurku sudah tidak 250 tahun lagi. 528 01:04:43,625 --> 01:04:45,958 Tenang, tua, sunyi. Kita perlu berpikir. 529 01:04:46,833 --> 01:04:47,917 Apa yang harus dipikirkan? 530 01:04:48,625 --> 01:04:49,958 Semua! Kami telah tiba! 531 01:04:51,417 --> 01:04:53,750 Jangan serak sama sekali. Ketahui tempatmu! 532 01:04:54,000 --> 01:04:57,292 Oh baiklah, jangan sentuh dia, brengsek busuk! Apa yang kamu janjikan padaku? 533 01:04:57,583 --> 01:05:00,833 Bisnis di sini selama tiga hari, Ayo bebaskan diri kita sendiri - kita tidak akan bersembunyi! 534 01:05:01,250 --> 01:05:03,792 Dan apa? Di mana semuanya, ya? Nah, dimana semuanya? 535 01:05:04,167 --> 01:05:05,333 Diam-diam, diam-diam, teman-teman! 536 01:05:05,625 --> 01:05:08,667 Teman, jangan memperburuk situasi, ya? 537 01:05:10,208 --> 01:05:12,500 Situasinya sulit, saya mengerti. Ada alasannya. 538 01:05:13,792 --> 01:05:17,458 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku bersamamu Saya tidak akan pergi ke tempat lain. Saya bodoh. 539 01:05:18,333 --> 01:05:19,500 Bahwa aku percaya padamu. 540 01:05:23,542 --> 01:05:24,625 Apa yang dia lakukan? 541 01:05:27,083 --> 01:05:28,500 Kodok takut untuk tinggal. 542 01:05:30,750 --> 01:05:31,750 Dalam hal? 543 01:05:36,458 --> 01:05:41,042 Suatu ketika Varvara dan Dobrynya lewat desanya, yah, dia menyukainya. 544 01:05:41,917 --> 01:05:43,333 Varvara cemburu 545 01:05:43,917 --> 01:05:46,000 lalu dia membalas dendam, ternyata 546 01:05:46,667 --> 01:05:49,792 seluruh keluarganya menjadi katak, dan desa menjadi rawa. 547 01:05:52,333 --> 01:05:53,333 Dan Vasilisa? 548 01:05:53,667 --> 01:05:55,249 Dan Baba Yaga menyelamatkannya. 549 01:05:55,250 --> 01:05:57,458 Dia bisa sekarang berubah menjadi seseorang. 550 01:05:57,875 --> 01:05:59,458 Dan jika kita tidak mengembalikan kekuatannya, 551 01:05:59,833 --> 01:06:02,667 Keluarganya akan serak sampai akhir zaman. 552 01:06:03,375 --> 01:06:06,542 Pergilah, tenangkan dia. Saya akan menggoreng ikannya sekarang. 553 01:06:24,958 --> 01:06:26,833 - Tidak bisakah aku ikut campur? - Kamu akan ikut campur. 554 01:06:33,250 --> 01:06:36,250 Koschey menceritakan semuanya padaku tentang kamu, Varvara dan... 555 01:06:48,000 --> 01:06:49,000 Anda tahu 556 01:06:51,417 --> 01:06:52,917 Saya tumbuh tanpa keluarga dan 557 01:06:56,917 --> 01:06:59,875 di panti asuhan kapan pergi tidur, sayang 558 01:07:00,625 --> 01:07:02,375 tutup matamu dan bermimpilah. 559 01:07:05,750 --> 01:07:07,167 Bahwa saya punya folder 560 01:07:09,208 --> 01:07:10,208 ibu. 561 01:07:13,667 --> 01:07:17,417 Entah kenapa aku selalu membayangkannya situasi seperti itu di mana 562 01:07:18,667 --> 01:07:19,667 Aku sudah bilang pada mereka 563 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 dibutuhkan. 564 01:07:28,583 --> 01:07:29,583 Saya pikir, ini dia 565 01:07:32,792 --> 01:07:35,292 Aku akan membuang sampahnya membersihkan rumah, 566 01:07:37,667 --> 01:07:39,708 dan mereka akan mencintaiku karenanya. 567 01:07:44,500 --> 01:07:47,042 Kemudian saya tidak mengerti bahwa mereka mencintai saya begitu saja. 568 01:07:52,292 --> 01:07:54,708 Tapi saya masih berpikir Saya yakin itu 569 01:07:57,625 --> 01:08:01,417 jika ada peluang kecil sekalipun membantu orang yang dicintai, 570 01:08:04,208 --> 01:08:05,500 menyakiti dirimu sendiri, tapi lakukanlah. 571 01:08:26,375 --> 01:08:29,250 - Lihat betapa lucunya dia. - Yang? 572 01:08:31,458 --> 01:08:33,083 Cantik, maksudku. 573 01:08:53,375 --> 01:08:54,625 Jangan pukul binatang itu! 574 01:09:18,917 --> 01:09:21,083 Ayo pergi! Ayo keluar dari sini! Itu Varvara! 575 01:09:22,625 --> 01:09:23,625 Kelilingi mereka! 576 01:09:30,042 --> 01:09:31,042 Ke dalam sumur! 577 01:09:54,792 --> 01:09:55,875 Mereka masuk ke dalam sumur! 578 01:10:02,625 --> 01:10:03,625 Apakah semua orang aman? 579 01:10:04,167 --> 01:10:05,167 Di manakah lokasi Vodyanoy? 580 01:10:05,542 --> 01:10:09,167 Jika dia tenggelam, itu pasti terjadi kematian paling bodoh di dunia. 581 01:10:11,333 --> 01:10:13,333 Dalam, 20 arshin ke bawah. 582 01:10:14,125 --> 01:10:15,125 Ayo, kapak! 583 01:10:15,958 --> 01:10:18,000 Iblis, mereka menghancurkan cintaku! 584 01:10:18,458 --> 01:10:19,458 Suara siapa ini? 585 01:10:20,042 --> 01:10:21,167 Di manakah lokasi Marfusha? 586 01:10:26,208 --> 01:10:29,958 Apa yang kamu lakukan? Mereka menyelipkan kecoa kering kepadaku. 587 01:10:30,250 --> 01:10:31,542 - Kecoa kering? - Ya. 588 01:10:31,792 --> 01:10:34,792 - Ya, saya baru berusia 600 tahun! - Ya, itu 300 tahun lebih lama dariku. 589 01:10:35,125 --> 01:10:36,583 Jadi jangan membentak orang yang lebih tua! 590 01:10:36,792 --> 01:10:39,917 Dengar, setidaknya pasti ada jika ada jalan keluar, kita akan tenggelam. 591 01:10:40,125 --> 01:10:42,167 Sekarang, jika mereka tidak menyinggung perasaan, Saya akan membantu Anda. 592 01:10:42,417 --> 01:10:43,917 - Apakah ada jalan keluar? - Tidak tahu. 593 01:10:44,208 --> 01:10:45,375 Bicaralah, gelembung. 594 01:10:45,792 --> 01:10:47,833 Mereka akan menggorengmu seperti ikan. Dengan baik! 595 01:10:48,625 --> 01:10:52,125 Ada jalan bawah tanah di bawah sana, Anda hanya perlu memindahkan batu itu. 596 01:10:52,417 --> 01:10:53,750 Itu tidak akan berhasil, itu dalam. 597 01:10:54,375 --> 01:10:57,458 Apakah Anda mendengar, penguasa lautan, sudah melakukan sesuatu! 598 01:10:57,917 --> 01:11:01,250 Bekukan airnya, menguap! Saya tidak tahu, minumlah! 599 01:11:21,458 --> 01:11:24,042 Gerakkan sirip Anda. Saya tidak tahan lama-lama. 600 01:11:30,417 --> 01:11:31,417 Tiga, empat. 601 01:11:35,333 --> 01:11:37,000 Para penunggang kuda itu berkepala tebal. 602 01:11:39,333 --> 01:11:40,875 Cepat, menyelam ke dalam lubang. 603 01:11:41,417 --> 01:11:42,417 Dan kamu? 604 01:11:43,292 --> 01:11:46,667 Dan saya akan menutup pintu masuknya, Aku tetap tidak bisa lolos. 605 01:11:47,583 --> 01:11:49,125 Basah, apa yang kamu buat? 606 01:11:49,792 --> 01:11:52,583 Sekarang mari kita selesaikan semuanya. Tim yang luar biasa yang kami miliki. 607 01:11:53,042 --> 01:11:55,917 Bung abadi penyihir itu untuk kita. 608 01:11:58,792 --> 01:12:00,542 Ayolah, apakah kamu sudah bangun? 609 01:12:01,875 --> 01:12:02,875 Apa, sebuah gelembung! 610 01:12:04,417 --> 01:12:05,417 Terima kasih. 611 01:12:06,292 --> 01:12:07,292 saya tidak akan lupa. 612 01:12:13,500 --> 01:12:14,500 Jangan takut 613 01:12:17,708 --> 01:12:18,708 Mari kita menerobos. 614 01:12:22,000 --> 01:12:24,708 Kami akan mencarikan gadis lain yang seperti itu untukmu. 615 01:12:49,083 --> 01:12:50,083 Minggir! 616 01:12:50,542 --> 01:12:51,792 Dan kamu menggerakkanku! 617 01:13:35,500 --> 01:13:37,250 Oh, betapa hebatnya kita kehilangan! 618 01:13:38,417 --> 01:13:39,417 Jadi dimana kita? 619 01:13:41,125 --> 01:13:43,375 Sepertinya letaknya di seberang Sungai Kematian. 620 01:13:45,708 --> 01:13:47,292 Kita bisa sampai di sana dalam sehari. 621 01:13:58,167 --> 01:14:02,167 Koschey, dan Koschey, saya masih berbicara tentang pedang, sedikit lebih detail. 622 01:14:03,167 --> 01:14:07,000 Nah, misalkan saya mengerti, lalu bagaimana? Bagaimana cara kembali ke rumah? 623 01:14:07,417 --> 01:14:09,000 Dia bilang kamu harus memakannya. 624 01:14:09,625 --> 01:14:12,500 Ada apa? Saya harus tahu Bagaimana mereka mengembalikan saya? 625 01:14:12,792 --> 01:14:13,875 Mungkin itu menyakitkan? 626 01:14:14,292 --> 01:14:16,250 Tidak ada salahnya. Anda menganggapnya seperti ini. 627 01:14:18,292 --> 01:14:20,000 Suatu saat dan itu saja. Dan kamu di rumah. 628 01:14:20,583 --> 01:14:21,583 Itu saja? 629 01:14:22,000 --> 01:14:25,500 Jadi, tidak ada mantra di sana, seperti akhalay-makhalay? 630 01:14:42,083 --> 01:14:43,083 Bosan hidup? 631 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Menyelamatkanmu. 632 01:14:49,542 --> 01:14:51,583 Siapa yang kamu selamatkan? saya abadi. 633 01:14:52,500 --> 01:14:54,625 Oke, ayo pergi. Setengah mati. 634 01:14:59,667 --> 01:15:00,833 Keluarkan aku! 635 01:15:17,333 --> 01:15:19,417 Anda masih memiliki satu penyok lagi. 636 01:15:30,875 --> 01:15:31,875 Terima kasih. 637 01:15:33,583 --> 01:15:34,708 Nyamuk-nyamuk itu menyiksa. 638 01:15:35,458 --> 01:15:37,167 Dengar, bisakah kamu... 639 01:15:40,708 --> 01:15:42,417 Atau kamu tidak makan setelah jam enam? 640 01:15:51,458 --> 01:15:52,458 Cuma bercanda. 641 01:16:02,958 --> 01:16:03,958 Berengsek! 642 01:16:20,042 --> 01:16:21,083 Vasilisa. Itu kamu bukan? 643 01:16:22,583 --> 01:16:25,083 maafkan aku sudah itu adalah lelucon yang bodoh. 644 01:16:27,417 --> 01:16:28,417 Maaf? 645 01:16:29,542 --> 01:16:31,875 Maaf, saya tidak mengerti. Katak, dia- 646 01:16:33,292 --> 01:16:34,792 bukan bahasa yang paling bisa dimengerti. 647 01:16:36,625 --> 01:16:39,333 Oke, oke, aku akan pergi hanya saja, jangan marah. 648 01:16:46,500 --> 01:16:47,500 Siapa ini? 649 01:16:48,417 --> 01:16:49,958 Saya tidak tahu, sejenis katak. 650 01:16:51,000 --> 01:16:53,917 Mereka sangat mirip, Anda bisa lihat itu dari keluarga yang sama. 651 01:17:00,750 --> 01:17:03,667 Vasilisa, sekali lagi maaf melontarkan omong kosong. 652 01:17:05,708 --> 01:17:07,875 Dengar, semuanya perlu terbentuk. 653 01:17:08,250 --> 01:17:10,875 Semuanya akan baik-baik saja dengan keluarga Anda oke, saya yakin. 654 01:17:25,125 --> 01:17:26,458 Silakan ambil. 655 01:17:39,417 --> 01:17:40,417 Jimat. 656 01:17:41,458 --> 01:17:42,458 Dia ajaib. 657 01:17:43,833 --> 01:17:45,042 Dia selalu membantu saya. 658 01:18:08,333 --> 01:18:10,292 Apakah kamu tidak ingin tinggal di sini? 659 01:18:11,083 --> 01:18:13,625 Anda adalah seorang pahlawan. Ini juga duniamu. 660 01:18:16,875 --> 01:18:18,167 Anda tahu, jujur ​​saja. 661 01:18:20,375 --> 01:18:21,375 Ini bukan duniaku. 662 01:18:22,333 --> 01:18:24,000 Ya, dan saya bukan pahlawan. 663 01:18:24,917 --> 01:18:25,917 Bagaimana ini? 664 01:18:28,000 --> 01:18:32,125 Singkatnya, saya menemukan diri saya di dunia Anda benar-benar karena kebetulan, karena kesalahan, 665 01:18:32,583 --> 01:18:35,333 bukannya yang asli putra Ilya Muromets. 666 01:18:35,958 --> 01:18:38,458 Bagaimana kabarmu nanti ambil pedangnya? 667 01:18:39,708 --> 01:18:40,708 Tidak tahu. 668 01:18:41,250 --> 01:18:44,083 - Baiklah, aku akan memikirkan sesuatu. - Bisakah kamu memikirkan sesuatu? 669 01:18:44,542 --> 01:18:46,167 Dan tidak ada yang, menurut legenda, 670 01:18:46,458 --> 01:18:49,583 pedang harta karun bisa mencapainya hanya keturunan Ilya Muromets? 671 01:18:50,083 --> 01:18:53,708 Dan jika orang lain menyentuhnya, maka dia akan segera menghilang. 672 01:18:54,292 --> 01:18:55,958 Bukankah Koschey memberitahumu tentang ini? 673 01:18:56,875 --> 01:18:58,667 Tidak, tentu saja, katanya. 674 01:19:02,792 --> 01:19:04,833 Berhentilah bersuara, ini waktunya tidur. 675 01:20:07,333 --> 01:20:08,333 Tunggu sebentar. 676 01:20:09,917 --> 01:20:10,917 Tenang, tenang. 677 01:20:26,000 --> 01:20:27,000 Dimana Iwan? 678 01:20:27,042 --> 01:20:28,042 Tidak tahu. 679 01:20:28,292 --> 01:20:29,292 Ini Ivanmu. 680 01:21:20,375 --> 01:21:21,583 Apa, sudah waktunya bangun? 681 01:21:58,292 --> 01:21:59,292 Bergerak! 682 01:22:11,042 --> 01:22:12,667 Dengar, bagaimana kabarnya, Varvara? 683 01:22:13,042 --> 01:22:16,083 Aku pikir apa yang akan dikatakan suamimu, Kapan dia akan mengetahui apa yang kamu lakukan di sini? 684 01:22:16,375 --> 01:22:18,250 Kecil kemungkinannya dia akan bahagia ketika dia mengetahuinya 685 01:22:18,500 --> 01:22:20,625 bahwa kamu ingin membunuh anakmu saudara laki-lakinya yang bernama. 686 01:22:20,833 --> 01:22:23,500 Saya hanya menyarankan Anda untuk melepaskan saya. Sebelum terlambat. 687 01:22:23,792 --> 01:22:26,792 Setelah kamu mendapatkan pedangnya, Aku akan merobek lidahmu. 688 01:22:38,458 --> 01:22:39,458 Ayo pergi! 689 01:22:50,833 --> 01:22:53,167 Apakah Anda menyadari: ada ribuan di sini. 690 01:22:53,375 --> 01:22:54,583 Yang manakah harta karun itu? 691 01:22:54,875 --> 01:22:56,375 Jadi Anda dapat menemukannya untuk kami. 692 01:22:58,583 --> 01:22:59,708 Bagaimana saya menemukannya? 693 01:23:00,292 --> 01:23:01,292 Ayo pergi! 694 01:23:01,625 --> 01:23:03,500 Tidak perlu menyodokku. 695 01:23:24,208 --> 01:23:25,500 Apa yang kamu lakukan disana? 696 01:23:26,792 --> 01:23:29,083 Bisakah kamu lebih tenang? sebenarnya aku sedang mencari. 697 01:23:29,625 --> 01:23:32,917 Dan Anda dengan energi negatif Anda Anda merusak seluruh gelombang untuk saya. 698 01:23:52,875 --> 01:23:53,917 Tampaknya tidak mati. 699 01:24:27,792 --> 01:24:28,792 Menemukannya! 700 01:24:30,042 --> 01:24:31,042 Ini dia! 701 01:24:31,625 --> 01:24:32,833 Pedang harta karun! 702 01:24:34,125 --> 01:24:34,917 Menemukannya! 703 01:24:35,125 --> 01:24:36,625 Sudah kubilang dia akan menemukannya. 704 01:24:36,833 --> 01:24:37,833 Di Sini! 705 01:24:46,500 --> 01:24:48,583 Apakah Anda mencoba menipu saya? 706 01:24:49,417 --> 01:24:50,583 Siapa? SAYA? 707 01:24:51,167 --> 01:24:52,167 Tidak. 708 01:25:05,417 --> 01:25:06,500 Nah, carilah pedangnya! 709 01:25:15,667 --> 01:25:16,750 Lihat, aku beritahu kamu! 710 01:25:17,375 --> 01:25:18,792 Wanita! Tenang! 711 01:25:58,083 --> 01:26:00,042 Ayo, pedang ke tanah! 712 01:26:00,375 --> 01:26:02,250 Moncong ke lantai! Tangan di belakang kepalamu! 713 01:26:04,083 --> 01:26:05,083 Bagus sekali, Ivan. 714 01:26:07,125 --> 01:26:08,333 Menghapus mantranya. 715 01:26:11,042 --> 01:26:13,333 Jadi, bolehkah aku pulang sekarang? 716 01:26:21,333 --> 01:26:22,333 Vanya, Vanya! 717 01:26:24,417 --> 01:26:26,667 Terhubung dengan roh jahat? Pengkhianat! 718 01:26:27,875 --> 01:26:29,292 Saya tidak mengkhianati siapa pun! 719 01:26:29,542 --> 01:26:30,708 Ini istrimu. 720 01:26:31,000 --> 01:26:32,208 Dia adalah pengkhianat. 721 01:26:32,375 --> 01:26:34,958 Anda menyuruh saya pergi ke kamar tidur, dan dia membawaku ke penjara bawah tanah. 722 01:26:35,208 --> 01:26:37,917 Dan dia ingin membunuh. Dan semua itu karena pedang harta karun ini. 723 01:26:38,167 --> 01:26:40,750 Dan secara umum, Anda tahu, saya dibicarakan di sini, 724 01:26:40,958 --> 01:26:42,417 Apa yang dia lakukan dengan para pahlawan? 725 01:26:42,875 --> 01:26:43,875 Ini benar? 726 01:26:48,625 --> 01:26:49,958 Bagus sekali, Varvarushka. 727 01:26:52,542 --> 01:26:53,542 Saya berhasil! 728 01:26:54,292 --> 01:26:55,292 Ambil ini! 729 01:26:56,375 --> 01:26:57,625 Pukul mereka dengan tinjumu! 730 01:26:59,792 --> 01:27:02,167 Apa yang kamu lakukan, Dobrynya? Apakah kamu melanggar perjanjian kita? 731 01:27:02,625 --> 01:27:06,125 SAYA? Kapan saya melanggar? Semuanya seperti yang Anda dan saya rencanakan. 732 01:27:06,625 --> 01:27:10,917 Tidak, itu tidak sesuai dengan kesepakatan kita. Kenapa dia mengejar kita? 733 01:27:11,208 --> 01:27:14,750 Aku tidak mengejar, aku mendesak. Kalau tidak, Anda suka makan dan tidur. 734 01:27:15,083 --> 01:27:17,417 Anda tidak pernah tahu, bagaimana jika Anda memikirkannya menyimpan pedangnya? 735 01:27:17,667 --> 01:27:18,667 Oh kamu... 736 01:27:19,250 --> 01:27:21,208 Orang-orangan sawah yang kurus. Menjual semua orang. 737 01:27:21,500 --> 01:27:23,000 Tutup mulutmu, bajingan tua! 738 01:27:23,292 --> 01:27:24,292 Ya, itu sudah cukup! 739 01:27:24,958 --> 01:27:28,292 Kamu punya pedangnya, jadi semuanya berjalan sesuai kesepakatan. 740 01:27:28,625 --> 01:27:30,208 Kamu adalah pedangku, aku milikmu 741 01:27:31,625 --> 01:27:32,792 kematianmu. 742 01:27:53,708 --> 01:27:55,125 Kamu kehilangan kendali, Koschey. 743 01:28:16,792 --> 01:28:17,792 Bertarung! 744 01:28:24,417 --> 01:28:25,417 Bertarung! 745 01:29:04,750 --> 01:29:05,750 Selamat siang 746 01:29:30,500 --> 01:29:33,458 Kemana saja kamu mendaki? Semuanya kacau. 747 01:29:34,042 --> 01:29:35,042 Ini dia. 748 01:29:36,917 --> 01:29:39,458 Apa ini? A? Buang ini? 749 01:29:41,500 --> 01:29:44,208 Tidak perlu membuangnya. Saya membutuhkan ini untuk pertunjukan. 750 01:29:44,500 --> 01:29:47,250 Di mana kamu begitu dimanjakan? Semuanya perlu dicuci. 751 01:29:47,542 --> 01:29:48,542 cewek! 752 01:30:24,792 --> 01:30:26,083 - Ya. - Halo Ivan! 753 01:30:26,375 --> 01:30:28,875 Tuhan memberkati. Kami terserah Anda Kami tidak bisa melalui telepon. 754 01:30:29,167 --> 01:30:33,542 Ini adalah administrator dari “Battle of the Magicians”. Kami sedang syuting final hari ini. Kamu ada di mana? 755 01:30:34,000 --> 01:30:35,000 Halo Ivan! 756 01:30:41,708 --> 01:30:44,292 Galya, aku lari. Anda tidak perlu memasak makan malam. 757 01:30:44,958 --> 01:30:46,250 Tapi aku tidak berniat melakukannya. 758 01:30:47,708 --> 01:30:50,292 Peserta berikutnya penyihir putih Svetozar. 759 01:30:52,958 --> 01:30:53,958 Jadi dimana dia? 760 01:31:09,125 --> 01:31:10,125 Berenang di sini! 761 01:31:11,542 --> 01:31:13,208 Teman-teman, biarkan aku pergi. 762 01:31:14,208 --> 01:31:16,167 Ya, apakah mereka tidak mengenaliku? 763 01:31:17,125 --> 01:31:20,250 Pernahkah Anda melihat “Pertempuran Para Penyihir”? Ini aku. Saya penyihir putih Svetozar. 764 01:31:20,625 --> 01:31:23,375 Bagus sekali, aura di dalam sel Bersihkan saja. 765 01:31:36,250 --> 01:31:37,833 Halo Vanya! 766 01:31:41,625 --> 01:31:44,542 - Anda! Hidup! Mereka membunuhmu. - Tidak terlalu. 767 01:31:44,917 --> 01:31:48,333 Kenapa kamu tidak menyelamatkanku saat itu? Mereka ingin membunuhku atau melahapku. 768 01:31:48,625 --> 01:31:52,167 -Apakah kamu bersantai di sini? - Jadi aku ingin bersembunyi di dunia ini. 769 01:31:52,375 --> 01:31:53,458 Tapi saya ditangkap. 770 01:31:54,083 --> 01:31:55,375 Lihat, stafnya dibawa pergi. 771 01:31:55,833 --> 01:31:58,083 Dan saya tidak punya staf tidak ada jalan kembali. 772 01:32:03,625 --> 01:32:05,042 Komandan, beri aku air. 773 01:32:11,500 --> 01:32:12,917 Apakah mereka membawa sial padamu atau semacamnya? 774 01:32:13,917 --> 01:32:15,042 - Apa? - Apa? 775 01:32:16,042 --> 01:32:18,750 Mereka membawa sial padamu, sudah kubilang padamu, kerusakannya harus dihilangkan. 776 01:32:19,458 --> 01:32:22,083 Lihat baunya seperti kutukan. 777 01:32:25,083 --> 01:32:27,042 Anda menjabat sebagai letnan selama tiga tahun. 778 01:32:28,167 --> 01:32:29,167 Dan sang istri pergi. 779 01:32:29,792 --> 01:32:31,167 - Tidak. - Tidak? Tidak. 780 01:32:33,500 --> 01:32:34,542 Anjing itu lari. 781 01:32:37,042 --> 01:32:38,042 Kucing. 782 01:32:38,333 --> 01:32:39,333 Brengsek. 783 01:32:40,083 --> 01:32:41,083 Kita perlu melepasnya. 784 01:32:42,583 --> 01:32:43,917 Apa, bisakah kamu membantu? 785 01:32:44,708 --> 01:32:47,000 Saya bisa membantu, tapi saya tidak punya staf. 786 01:32:47,708 --> 01:32:49,458 Tetapi Anda membutuhkan staf, Anda tidak dapat melakukannya tanpa staf. 787 01:32:56,417 --> 01:32:57,958 Jadi inilah yang kami lakukan. 788 01:32:58,667 --> 01:33:02,083 Saya akan membuka pintu masuk ke Belogorye, Di sana kita akan membebaskan Gorynych. 789 01:33:02,417 --> 01:33:04,708 Dia akan membantu kita selamatkan orang lain. 790 01:33:05,042 --> 01:33:07,417 Simpan ini untuk dirimu sendiri. Ular itu akan mengembalikan kekuatannya. 791 01:33:07,833 --> 01:33:09,792 Tunggu. Siapa namamu? 792 01:33:10,625 --> 01:33:12,833 Bagaimana caranya? Penyihir putih Svetozar. 793 01:33:15,042 --> 01:33:19,125 Anda ingat ini sejak kecil, ketika Ilya meminta untuk menguburmu. 794 01:33:19,583 --> 01:33:20,708 Hai! Staf. 795 01:33:21,458 --> 01:33:22,458 Ini dia. 796 01:33:23,792 --> 01:33:27,083 Apa yang kamu lakukan, mengapa kamu menjadi tunawisma? apakah kamu memberiku tongkat itu? Hai! Berhenti! 797 01:33:27,375 --> 01:33:29,042 Krasnov! Panggil bantuan! 798 01:33:33,500 --> 01:33:35,000 Vanya, ayolah, kamu duluan! 799 01:33:37,208 --> 01:33:38,208 Ayo cepat! 800 01:33:38,542 --> 01:33:40,667 Hey kamu lagi ngapain? Tetaplah di tempatmu sekarang! 801 01:33:43,125 --> 01:33:44,125 Vanya! 802 01:34:26,042 --> 01:34:27,458 Apakah ada orang dewasa di rumah? 803 01:34:31,833 --> 01:34:33,000 Kecil, tapi marah. 804 01:34:38,375 --> 01:34:39,917 Sekarang aku akan menyemangatimu. 805 01:34:48,833 --> 01:34:51,250 Tidak mengerti. Bukankah seharusnya kamu... 806 01:34:57,125 --> 01:34:58,958 Rupanya, lelaki tua itu melakukan kesalahan. 807 01:35:01,500 --> 01:35:02,875 - Lepaskan tanganmu. - Kemana dia pergi? 808 01:35:03,125 --> 01:35:04,125 Untuk Dobrynya! 809 01:35:36,125 --> 01:35:37,625 Lihat, Koschey. 810 01:35:39,333 --> 01:35:40,333 Anda tidak berpikir 811 01:35:41,042 --> 01:35:42,833 bahwa kamu akan menjadi satu-satunya? 812 01:36:13,625 --> 01:36:16,292 Ayah Yang Berdaulat, satu lagi ditangkap. 813 01:36:18,292 --> 01:36:19,625 Dan mengapa kamu kembali? 814 01:36:20,167 --> 01:36:23,000 Itu bukan urusanmu. Tidak semua orang memikirkan kulitnya sendiri. 815 01:36:26,292 --> 01:36:27,792 Tunggu, Ivan, sebentar. 816 01:36:29,792 --> 01:36:31,292 Lalu kami akan mulai dengan Anda. 817 01:36:31,500 --> 01:36:34,167 Dengan senang hati. Hanya ada satu peringatan. 818 01:36:36,292 --> 01:36:38,417 Ini bukan hal yang sederhana, oke? 819 01:36:38,708 --> 01:36:41,083 Ini adalah hal yang ajaib. abad ke-21. 820 01:36:47,458 --> 01:36:48,458 Oh, menakutkan? 821 01:36:48,875 --> 01:36:50,667 Tunggu, Ivan. Jangan berasap. 822 01:36:51,792 --> 01:36:54,292 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku akan menembak sekarang. 823 01:37:15,833 --> 01:37:16,833 Dia membunuh sang pangeran. 824 01:37:20,375 --> 01:37:21,875 Dia berjalan pergi, menjauh dariku. 825 01:37:36,250 --> 01:37:37,625 Siapa kamu, zombie atau apa? 826 01:37:39,792 --> 01:37:40,792 Dia abadi. 827 01:37:41,333 --> 01:37:43,208 Tidak bisakah kamu mengatakannya sebelumnya? 828 01:37:46,417 --> 01:37:47,417 Dobrynya! 829 01:37:49,000 --> 01:37:50,917 Ular Gorynych melarikan diri. 830 01:37:51,667 --> 01:37:52,667 Gorynych? 831 01:38:19,958 --> 01:38:20,958 Ya! 832 01:38:21,458 --> 01:38:22,625 Saya adalah ayah dari naga! 833 01:38:23,333 --> 01:38:24,333 Bunuh dia! 834 01:38:36,750 --> 01:38:37,750 Ayo lari! 835 01:38:39,542 --> 01:38:40,542 Tembak dia! 836 01:38:48,167 --> 01:38:50,042 Halo! Bagaimana kabarmu di sini tanpa aku? 837 01:38:51,083 --> 01:38:52,833 Untung aku tidak memakannya. 838 01:38:53,042 --> 01:38:56,375 Mengapa kamu begitu marah? Seolah-olah mereka akan mengeksekusimu? 839 01:39:00,167 --> 01:39:02,125 Ya, aku ketakutan. Tapi saya akan meningkatkannya. 840 01:39:02,625 --> 01:39:04,917 - Kamu harus memecahkan kristalnya. - Untuk apa? 841 01:39:06,083 --> 01:39:07,583 Ini berisi kematian Dobrynya. 842 01:39:09,042 --> 01:39:10,042 Alihkan perhatiannya. 843 01:39:28,083 --> 01:39:29,083 Hai Dobrynya! 844 01:39:30,250 --> 01:39:32,792 Saya menantang Anda untuk bertarung seperti laki-laki-laki-laki. 845 01:39:34,208 --> 01:39:35,667 Seperti laki-laki. 846 01:39:36,667 --> 01:39:37,667 OKE. 847 01:39:38,958 --> 01:39:41,417 Dengan pedang harta karun Semua orang bisa melakukan ini. 848 01:39:41,708 --> 01:39:44,958 Ayo, kita setara. Seperti pahlawan dengan pahlawan. 849 01:39:45,750 --> 01:39:49,250 - Atau kamu bukan pahlawan? - Ya, aku akan membunuhmu dengan kuk. 850 01:40:51,417 --> 01:40:53,125 Apakah hanya ini yang bisa kamu lakukan? 851 01:40:56,000 --> 01:40:59,125 Hei, kadal bodoh, tidakkah kamu ingin membebaskanku? 852 01:41:15,417 --> 01:41:19,042 Kamu lemah, Dobrynya. Dari ayahku Saya mungkin sering menerimanya. 853 01:41:30,750 --> 01:41:34,458 Wow, mengerti, warga Murom. Ayahmu tidak membiarkanku hidup. 854 01:41:37,292 --> 01:41:39,542 Itu bagus! Untuk keadilan. 855 01:41:41,083 --> 01:41:42,083 Selalu yang pertama. 856 01:41:42,750 --> 01:41:43,750 Selalu yang terbaik. 857 01:41:49,958 --> 01:41:51,667 Kamu bukan lagi sebuah keputusan bagiku, Ilya. 858 01:41:55,958 --> 01:41:58,042 Aku lelah berjalan dalam bayang-bayangmu. 859 01:41:58,292 --> 01:42:01,333 Jelas sekali, kompleks yang kalah. Selalu yang kedua. 860 01:42:08,667 --> 01:42:09,667 Lucu. 861 01:42:09,917 --> 01:42:11,917 Itukah sebabnya kamu menyingkirkan para pahlawan? 862 01:42:12,292 --> 01:42:14,625 Nah, kamu akan membunuhku lalu apa? 863 01:42:15,333 --> 01:42:17,667 Saya akan memerintah di Belogorye sendirian! 864 01:42:34,708 --> 01:42:37,667 Tidak apa-apa, Anda akan duduk di penjara Mungkin kamu akan sadar. 865 01:42:39,250 --> 01:42:40,250 Elia! 866 01:42:56,583 --> 01:42:58,625 Anda memukul seperti seorang cracker tua. 867 01:43:18,667 --> 01:43:19,667 Dobrynya. 868 01:43:27,750 --> 01:43:30,083 Dan apa yang akan kamu lakukan apa yang harus dilakukan dengan itu? 869 01:43:32,000 --> 01:43:33,208 Apa yang akan kamu lakukan? 870 01:43:34,083 --> 01:43:35,750 Kami sangat mirip sekarang. 871 01:43:36,375 --> 01:43:39,708 Nah, karena kami sangat mirip, maka berikut ini Kami selalu bisa mencapai kesepakatan. 872 01:43:40,042 --> 01:43:43,500 Apakah kamu lupa bahwa kematianmu di sini, di tanganku? 873 01:43:44,042 --> 01:43:46,083 Tapi dia adalah kematianmu juga. 874 01:43:48,792 --> 01:43:53,042 Kamu akan menyimpannya jika kamu mau, aku akan menyimpannya. Kami yang abadi tidak punya apa-apa untuk dibagikan. 875 01:43:54,083 --> 01:43:58,083 Dunia ini besar, mari kita berpisah. Sekarang, aku hanya punya satu hal yang harus diselesaikan. 876 01:43:58,708 --> 01:44:00,667 Van, jangan marah. 877 01:44:11,042 --> 01:44:12,042 Bangsawan. 878 01:44:16,583 --> 01:44:17,708 Namun sayang sekali hal itu tidak berhasil. 879 01:47:52,625 --> 01:47:55,625 Dengar, aku pasti akankah orang tuamu menyukaiku? 880 01:47:56,792 --> 01:47:58,708 Jangan khawatir. Anda akan menyukainya. 881 01:48:02,417 --> 01:48:05,250 Anda tahu, karena satu penyihir dia meramalkan kepadaku 882 01:48:05,500 --> 01:48:07,583 bahwa aku akan mati di sini di Belogorye. 883 01:48:09,083 --> 01:48:11,375 Apakah kamu berada dalam dongeng? apakah kamu masih percaya? 884 01:48:15,125 --> 01:48:16,750 Baiklah sayang, pergilah! 885 01:49:24,542 --> 01:49:25,542 Nah, putri? 886 01:49:27,208 --> 01:49:28,208 Tidak berhasil? 887 01:49:28,917 --> 01:49:32,000 Dan dia berkata, aku akan menyihir Dobrynya, tidak diperlukan bantuan.